- 相關(guān)推薦
黃庭堅(jiān)《驀山溪·贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘》翻譯及賞析
《驀山溪》又名《上陽(yáng)春》，“贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘”又作“別意”。黃庭堅(jiān)所作的這是一首贈(zèng)別的詞。以下是小編J.L分享的《驀山溪·贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘》翻譯及賞析，更多黃庭堅(jiān)詩(shī)詞作品請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。
【原文】
驀山溪
鴛鴦翡翠，小小思珍偶。
眉黛斂秋波，盡湖南、山明水秀。
娉娉嫋嫋，恰似十三馀，春未透，花枝瘦，正是愁時(shí)候。
尋花載酒，肯落誰(shuí)人后。
只恐遠(yuǎn)歸來(lái)，綠成陰，青梅如豆。
心期得處，每自不由人，長(zhǎng)亭柳，君知否，千里猶回首?
【賞析】
《驀山溪》又名《上陽(yáng)春》，“贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘”又作“別意”。這是一首贈(zèng)別的詞。
上片寫(xiě)陳湘的天生麗質(zhì)，豆蔻年華，而又柔情脈脈，春愁懨懨，使人魂飛心醉，我見(jiàn)猶憐。下片寫(xiě)詞人載酒尋芳，臨別傷懷，后約無(wú)期的悵惘心情。前者重繪形，故我綺語(yǔ);后者重抒情，頗具風(fēng)韻。全詞運(yùn)用鋪敘的手法，層次分明。
鴛鴦翡翠，小小思珍偶。眉黛斂秋波，盡湖南、山明水秀。娉娉嫋嫋，恰似十三余，春未透，花枝瘦，正是愁時(shí)候。尋花載酒，肯落誰(shuí)人后。只恐遠(yuǎn)歸來(lái)，綠成陰，青梅如豆。心期得處，每自不由人，長(zhǎng)亭柳，君知否，千里猶回首?
上片首二句先寫(xiě)陳湘年少懷春的內(nèi)心活動(dòng)。鴛鴦、翡翠，皆偶禽。雄者為鴛，雌者為鴦�！墩f(shuō)文》：“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也。”雄赤曰翡，雌青曰翠。
接下來(lái)兩句，以遠(yuǎn)山秋波，比喻陳湘的眉清目秀。“山明水秀”與“眉黛”、“秋波”相應(yīng)，言其眉如山之明，眼如水之秀。把美人的眼比作秋波，眉比作遠(yuǎn)山，是我國(guó)古代詩(shī)文中所習(xí)見(jiàn)的。王觀《卜算子》的“水是眼波橫，山是眉峰聚”即為一范例。末五句，以春花的嬌嫩鮮艷，比喻陳湘的年輕貌美。
妙詞人不著痕跡地點(diǎn)染了杜牧《贈(zèng)別》的“娉娉嫋嫋十三馀，豆蔻梢頭二月初”的詩(shī)句，含蓄而婉轉(zhuǎn)地把陳湘的婀娜身段、錦繡年華勾勒了出來(lái)。又以“透”、“瘦”、“愁”三字分別寫(xiě)出陳湘的情竇初開(kāi)、腰肢苗條和多愁善感。艷而不冶，媚而不妖，清麗纖巧，情韻兼勝，其構(gòu)思之委婉曲折，低回往復(fù)，出人意表。
下片前兩句寫(xiě)結(jié)識(shí)陳湘，唯恐不早。一種急于謀面、一傾積愫的感情，溢于言表，不言傾慕，而愛(ài)戀之情自見(jiàn)。接下來(lái)兩句，寫(xiě)詞人對(duì)后約無(wú)期、猶恐美人已有所屬的悵惘。
妙他把杜牧《嘆花》詩(shī)“自是尋春去太遲，不須惆悵怨芳時(shí)�？耧L(fēng)吹盡深紅色，綠葉成陰子滿枝”融化里面。詞人這里遙想別易會(huì)難，聚少離多，待到他們重逢的那天，恐怕是花已成泥、葉已成陰、子已滿枝了。意脈上承“娉娉嫋嫋，恰近十三馀”了。
感情上低回婉轉(zhuǎn)，一往情深，顯得更加深沉、真摯。最后五句，表現(xiàn)自己的著戀之深，依慕之切。“心期”，指內(nèi)心深處的期望。
這里是申說(shuō)人生實(shí)難，事與愿違，造物是那樣地捉弄人，不讓人把握自己的命運(yùn)，實(shí)現(xiàn)自己的愿望。接著又以柳的飄拂依人，比喻自己的別情無(wú)極，依戀不已。雖千里之外，猶然頻頻回首，尋覓那折柳贈(zèng)行者的倩影。
語(yǔ)淡而情深，意濃而韻遠(yuǎn)，非有這種實(shí)際生活的體驗(yàn)，是不能道出此中的委婉曲折的。妥溜又恰切，莊重又活潑，非功力深厚之妙筆，亦不能表達(dá)也。
【黃庭堅(jiān)《驀山溪·贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
驀山溪·贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘賞析 黃庭堅(jiān)11-16
驀山溪·贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘原文賞析 黃庭堅(jiān)10-06
《驀山溪·贈(zèng)衡陽(yáng)妓陳湘》黃庭堅(jiān)詞作鑒賞07-20
驀山溪自述閱讀答案及賞析10-08
《驀山溪》詩(shī)詞鑒賞10-17
贈(zèng)陳商_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯10-26
黃庭堅(jiān)《清明》翻譯與賞析04-03
黃庭堅(jiān)《清明》翻譯與賞析08-31