【瑞典】斯特林堡（韻聲譯）
一想到女孩子長大了就是為了給未來的丈夫做家庭主婦的，她便義憤填膺。因此，她已學成了一種將來在任何環(huán)境下都能賴以生存的手藝--糊制紙花。
當他想到，女孩子只是在等待著將來依靠她們的丈夫時，他很氣惱。他決心要娶一個自立性，很強、并能自食其力的女子。她的地位應與他平等，作他生活的伴侶，決非家庭主婦。
命運注定了他們的婚姻。他是位畫家，她呢，前面已經(jīng)說過，做花的。當他們各自抱有其獨特的思想時，恰巧又都居住在巴黎。
他們的婚姻別具一格。他們在帕西街租了三間房子，中間的屋子作畫室，右邊是他的房間，左邊是她的房間。這與通常所見的放有雙人床的夫妻臥室截然不同。這種布置不僅省去了由于性格不和造成的怨恨，也用不著為性生活過度負有責任。而且也避免了必須得在同一房間脫換衣服的不便。各有各的屋子，畫室為他們經(jīng)常會面的場所，這真是絕妙的安排。
他們不需要什么傭人，飯菜打算自己動手做，只是想在早晚雇個打雜女工。他們的計劃很周到，從理論上講也很完善。
“可是一旦你們有了孩子呢？”持懷疑態(tài)度的人不免要問。
“別亂說，那是不可能的！”
他們的生活過得確實很順利。每天清早，他到市場買東西，回來準備早點。他整理床鋪，收拾房間。待一切完畢后，他們坐下來，各做自己的事情。
干累了，他們便停下來閑談，或彼此鼓勵一番，或只是會心地笑笑。
到了中午十二點，他去點火，她準備飯菜。他要燒牛肉時，她便到食品雜貨店去買東西。每次都是她放桌子，他往上端飯菜。
當然他們也像別的夫婦那樣相親相愛。就寢前，他們要道別后才各自回房間。她的門從來不閂，但他每當去找她，都先敲門，而且在一起的時間都不長。第二天早晨他們肯定都各自在自己的房間里。醒后他敲敲墻：
“早上好！小姑娘！”
“親愛的，你也好嗎？”
他們每次早晨相見，都覺得很新鮮，從沒有膩煩之感。
傍晚，他們時常一道出去散步，走訪鄰里，她不反對他吸煙，也不加阻攔。見到他們的人都說他們是天賜良緣，舉世無雙。
然而她遠在異地的父母卻非常想得個外孫子，經(jīng)常來信詢問各種粗俗的問題：路易莎本不該忘記，婚姻制度是為了下一代而建立的，不是為了父母建立的。然而她卻認為那完全是一種陳腐的傳統(tǒng)觀念。媽媽質(zhì)問她，照她的想法，人類最終不就滅絕了嗎？路易莎從來未想得那么遠，再說她對那種問題也不感興趣。夫婦二人都覺得日子過得很幸福，他們的美滿婚姻被傳為佳話，人人羨慕。
他們不分主次，計劃著開銷，過著快活的日子。有時他掙得錢多一些，有時她的多一些，不過總起來看，他們掙的錢基本不相上下。
當她過生日的那天，一大清早她就被打雜女工給攪醒了，女工手里拿著一束鮮花和一封畫滿了花朵的信封走進她的房間。信上寫道：
“獻給最親愛的嬌妻，祝你生日快樂。并恭請光臨與我共進豐盛的早餐--現(xiàn)在就來--您的笨拙的畫家。”
她去叩他的門--請進！
他們喜氣洋洋地坐在床上--他的床上--進著早餐。打雜女工忙了整天，生日過得確實很愉快！
他們?nèi)绱嗣罎M的生活持續(xù)了有二年的光景，在他們的婚姻上，所有的預言家都栽了跟頭。
他們的婚姻是典范的婚姻。
可是兩年以后，年輕的妻子覺得身體不舒服了。她自己認為是由于糊墻紙有毒引起的，而他則認為原因在于某種病菌。是的，當然是病菌了。這種節(jié)外生枝的事，打破了他們的正常生活秩序。她準是先患了感冒，然后身體漸漸地胖了起來，難道她身上長瘤了嗎？恐怕人們都是這樣想的。
她去醫(yī)院看病回來便大哭起來。果然身上有一個“腫瘤”，而且還是一個遲早要見天日，要開花結果的“腫瘤”。
起初丈夫也是只知道哭，逐漸地他似乎開始感到這其中有令他引以為榮的東西存在。于是，這個可憐的人便開始到夜總會去，在朋友面前炫耀自己�？善拮拥男那檫�沒有轉變，還常常偷著哭泣�，F(xiàn)在她的外境如何呢？很快她就不可能自己干活掙錢了，這就意味著她不得不靠丈夫來供養(yǎng)。還得雇一個傭人，呸！該死的傭人！
他們所有的小心、謹慎、警惕都在“不可避免”這塊礁石上擱淺了。
岳母寫得熱情洋溢的信一封接一封地寄來，在信中她不厭其煩地說：婚姻是上帝為了保證傳宗接代而規(guī)定的章程，幾乎沒有考慮夫妻究竟從中能得到多少歡樂。
雨果懇求妻子盡早忘掉不能用自己的雙手掙錢吃飯的事。哺育嬰兒不就是工作嗎？那同掙錢不是一回事嗎？按照正確的理解，錢就是工作。從這種意義上講，她不僅是在工作，而且是在做著至關重要的工作。
好長時間她才轉過必須得由丈夫來供養(yǎng)的彎子來，可是當孩子生下來后，她就把這件事情忘得一干二凈了，她還和以前一樣做他的妻子和伴侶，只是又加了一樣，與此同時她還得做他的孩子的母親。而且他也發(fā)現(xiàn)這比任何別的事情都更值得。
[向傳統(tǒng)習慣的一次挑戰(zhàn) 現(xiàn)代文閱讀練習及答案]相關文章：
5.閱讀給力現(xiàn)代文答案
6.《父親》現(xiàn)代文閱讀及答案