英籍華裔女作家韓素音

時(shí)間：2021-08-10 11:31:39 名人故事我要投稿

英籍華裔女作家韓素音

　　導(dǎo)語(yǔ)：提到青年翻譯獎(jiǎng)，熟悉的人一定會(huì)知道韓素音。這位擁有英國(guó)國(guó)籍卻對(duì)外自稱中國(guó)人的混血兒，用一生將中國(guó)文化傳播給世界。下面是小編整理的關(guān)于韓素音的故事，歡迎大家閱讀!

英籍華裔女作家韓素音

　　提到青年翻譯獎(jiǎng)，熟悉的人一定會(huì)知道韓素音。這位擁有英國(guó)國(guó)籍卻對(duì)外自稱中國(guó)人的混血兒，用一生將中國(guó)文化傳播給世界。

　　2012年11月2日中午，韓素音于瑞士洛桑的家中去世，享年96歲。

　　她這一生充滿了傳奇，經(jīng)歷三次婚姻，走過國(guó)家動(dòng)蕩時(shí)期，依然堅(jiān)強(qiáng)樂觀面對(duì)生活，用英文與法文記敘中國(guó)的過去、今天與未來(lái)，將自己對(duì)中國(guó)文化深厚的情感與獨(dú)到的見解向世界傳播。周總理是她最崇拜敬佩的人，她以身為中國(guó)人而自豪。

　　韓素音女士曾經(jīng)說(shuō)過：“我的一生將永遠(yuǎn)在兩個(gè)相反的方向之間奔跑：離開愛，奔向愛;離開中國(guó)，奔向中國(guó)。”

　　韓素音出生于河南信陽(yáng)，原名周月賓。韓素音是她的筆名，“韓”與“漢”諧音，“漢屬英”則表示自己作為中國(guó)人，加入了英國(guó)國(guó)籍。祖籍廣東五華縣水寨鎮(zhèn)，父親周映彤是中國(guó)第一代庚款留學(xué)生，母親瑪格麗特出身比利時(shí)貴族家庭。后來(lái)，母親跟隨父親周映彤私奔到了中國(guó)。

　　作為一位外國(guó)人，瑪格麗特最初來(lái)到中國(guó)時(shí)飽受排擠，每一次準(zhǔn)備返回歐洲，都因?yàn)楦赣H的堅(jiān)持，留了下來(lái)。自此跟隨周映彤隨著工作調(diào)四處奔波，輾轉(zhuǎn)各地。1917年9月12日，韓素音誕生在河南信陽(yáng)。

　　韓素音還有一位哥哥和一位妹妹。三人從出生就要面對(duì)擁有外國(guó)血緣與文化沖突帶來(lái)的問題。他們?cè)诩抑v中文，出門使用英語(yǔ)，既要學(xué)習(xí)中國(guó)文化，又要接受法國(guó)修道院的教育。飽受嘲笑與歧視的瑪格麗特嚴(yán)格禁止子女學(xué)習(xí)中文，然而韓素音卻從小表現(xiàn)出了對(duì)中文學(xué)習(xí)極大的熱情，她堅(jiān)持一定要掌握這門自己喜歡的語(yǔ)言。

　　十二歲的時(shí)候，看到盲人無(wú)法得到醫(yī)治，這觸動(dòng)了韓素音的內(nèi)心，她許下心愿：要學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)，做一個(gè)救死扶傷的醫(yī)生，她想讓盲人能夠重見光明。而這在父母看來(lái)，不過是一個(gè)玩笑話。

　　1931年，她還沒滿15歲，為了賺取學(xué)費(fèi)，韓素音開始在北京醫(yī)院當(dāng)打字員，最后成功進(jìn)入燕京大學(xué)學(xué)習(xí)。1935年秋，優(yōu)秀的韓素音獲得獎(jiǎng)學(xué)金，赴比利時(shí)布魯塞爾自由大學(xué)繼續(xù)深造。在比利時(shí)留學(xué)期間，韓素音逐漸對(duì)文學(xué)產(chǎn)生興趣。

　　“七七事變”爆發(fā)后，當(dāng)時(shí)在布魯塞爾求學(xué)的韓素音，毫不猶豫的加入到了游行隊(duì)伍當(dāng)中，并且撰寫抗日文章，發(fā)表在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上，短短七個(gè)月內(nèi)做了128次愛國(guó)演講。1938年，因?yàn)閺?qiáng)烈的愛國(guó)情懷，她毅然放棄自己鐘愛的學(xué)業(yè)，回到中國(guó)，想通過自己微薄的力量來(lái)為國(guó)家做出貢獻(xiàn)。

　　在回上海的郵輪上，韓素音遇見了自己第一位真命天子——唐保黃。唐保黃是國(guó)民黨高級(jí)將領(lǐng)唐生智的侄子，充滿中國(guó)男人氣概的唐保黃，讓一向熱愛中國(guó)的韓素音深深迷戀。兩個(gè)人認(rèn)識(shí)后，于1938年，在武漢舉行了簡(jiǎn)單的婚禮。

　　婚禮后第二天，武漢淪陷。作為高級(jí)將領(lǐng)的唐保黃卻不忍將韓素音獨(dú)自一個(gè)人留在武漢，違抗軍令，冒著生命危險(xiǎn)回來(lái)救她，讓她感動(dòng)不已，更加堅(jiān)定了自己深愛唐保黃的心。

　　唐保黃是深愛韓素音的中國(guó)男人，但他也是個(gè)保守固執(zhí)的中國(guó)男人。他希望自己的妻子是一個(gè)能夠在家里相夫教子的傳統(tǒng)女性，而不是在戰(zhàn)火紛飛的背景下四處行醫(yī)救人、拋頭露面的女性。

　　為了反對(duì)韓素音外出行醫(yī)，唐保黃甚至使用了家暴。而從小接受西方教育的韓素音，怎么可能做一位默默無(wú)聞的家庭主婦。她不斷地用自己的行動(dòng)反抗丈夫的暴力與頑固，丈夫的愛，不再是她心中的依賴，更多的時(shí)候，是精神的枷鎖，折磨得她痛苦不堪。

　　戰(zhàn)爭(zhēng)期間，韓素音以抗戰(zhàn)為題材創(chuàng)作了《目的'地重慶》，這是她第一部作品。英文版于1942年，在美國(guó)上市，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴。

　　小說(shuō)的出版造就了韓素音，卻讓唐保黃對(duì)她更加變本加厲地實(shí)行家暴，在他看來(lái)韓素音的行為簡(jiǎn)直讓人無(wú)法忍受，兩個(gè)人的感情不斷走向破裂。

　　1947年，此時(shí)正在英國(guó)學(xué)習(xí)的韓素音，接到丈夫戰(zhàn)死沙場(chǎng)的消息，心灰意冷的她拒絕回去參加丈夫的追悼會(huì)，因?yàn)樽约阂獏⒓赢厴I(yè)考試。

　　唐保黃如枷鎖般的愛，對(duì)于韓素音來(lái)說(shuō)，是痛苦的回憶，十年的夫妻，隨著唐保黃的離去，愛已消逝，韓素音也得到了解脫。

　　1948年，隨著國(guó)內(nèi)情勢(shì)日漸明朗，愛國(guó)的韓素音再也坐不住了，她決定回到中國(guó)來(lái)，可是由于還沒有領(lǐng)到新中國(guó)的護(hù)照，無(wú)奈只能暫時(shí)停留在香港。她說(shuō)：“在香港我可以聞到從大陸來(lái)的塵土，感受到從大陸來(lái)的氣息。要是留在英國(guó)，我就會(huì)枯萎，成為一具毫無(wú)生氣的活著的木乃伊。”

　　在香港，韓素音邂逅了她一生難忘的摯愛——戰(zhàn)地記者伊恩。無(wú)奈的是，兩個(gè)相愛的人，卻因?yàn)橐炼饔辛思沂�，不能在一起，而韓素音也不愿意自己的愛不見天日。在伊恩的堅(jiān)持下，韓素音還是動(dòng)了真情�？墒沁@段感情并沒有維持多久，伊恩在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)犧牲的消息傳來(lái)，給了韓素音致命一擊。

　　她將自己和伊恩的故事，寫成了《瑰寶》這部作品，一經(jīng)推出，震撼了全世界。這部作品激發(fā)了西方人對(duì)東方的無(wú)限想象，十分暢銷。據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)在英國(guó)的公交車上，每三個(gè)人中就有一個(gè)就有一本《瑰寶》。

　　1956年，韓素音終于如愿踏上了中國(guó)大地，受到了周恩來(lái)夫婦的接見，短短的會(huì)面讓她震撼不已，一生難忘。周總理的談吐、學(xué)識(shí)、一舉一動(dòng)讓韓素音為之深深折服，周總理成了韓素音最崇拜的人。她甚至說(shuō)：“如果周恩來(lái)要我去死，我也會(huì)去死的。”

　　在新中國(guó)成立初期，國(guó)家對(duì)外交流是十分匱乏的，對(duì)其他國(guó)家而言，中國(guó)還是記憶里積貧積弱的封建主義國(guó)家。而韓素音則挺身而出，愿意充當(dāng)中外文化交流的橋梁，將中國(guó)文化推向世界。她沒有征戰(zhàn)沙場(chǎng)的能力，卻有字字珠璣的文筆。這位英籍華人，用自己的文字，向全世界闡述了中國(guó)是怎么樣的一個(gè)國(guó)家。她的作品在當(dāng)時(shí)英美文壇占有一定的地位，而且她自己也是屈指可數(shù)的華人作家之一。

　　她的作品被翻譯成各國(guó)文字，得到了各國(guó)讀者的肯定與喜愛，為外國(guó)展現(xiàn)出了一個(gè)具有豐富吸引力的中國(guó)。除了寫作，韓素音還奔波游走于各國(guó)間演講，期許世界能夠認(rèn)識(shí)一個(gè)全新的中國(guó)。她還擔(dān)任過周恩來(lái)總理與戴高樂總統(tǒng)的特使，為新中國(guó)的外交事業(yè)做出了巨大的貢獻(xiàn)。她所做的一切，都是源自于對(duì)中國(guó)深深的愛。

　　七十年代，她為毛主席撰寫《赤潮：毛澤東與中國(guó)革命》，讓世界更加了解中國(guó)。

　　可是一切并沒有如韓素音預(yù)料的那么順利，她的愛國(guó)行為遭到了西方的抵制，媒體無(wú)情地對(duì)她進(jìn)行抨擊，甚至是被美國(guó)中央情報(bào)局列入了黑名單中。不喜歡她親華的人，甚至對(duì)她進(jìn)行言語(yǔ)和行為的攻擊。而她則是淡淡地回應(yīng)：自己在做好事，只要中國(guó)人民喜歡，西方人不理解她覺得無(wú)足輕重。

　　1976年，周總理逝世，韓素音悲痛萬(wàn)分，作為自己最崇拜的人，她覺得比父親離世更令她難過。1978年，受肯尼迪總統(tǒng)遺孀杰奎琳的邀請(qǐng)，韓素音開始搜集資料，著筆寫《周恩來(lái)和他的世紀(jì)》。

　　寫作對(duì)象是自己崇拜的人，在韓素音的筆下，周恩來(lái)總理是一個(gè)近乎完美的人，字里行間無(wú)不流露著對(duì)周總理的敬仰之情。她在瑞士的家中，只掛周恩來(lái)總理的照片，每每想起周總理，都情不自禁地難過。

　　1997年之前，韓素音每年都會(huì)到中國(guó)來(lái)，看看這片她一生摯愛的土地。盡管后來(lái)因?yàn)樯眢w原因，不能時(shí)時(shí)回來(lái)，但是她和丈夫陸文星，還是時(shí)刻關(guān)注和著國(guó)家的情況。

　　她還設(shè)立了韓素音青年翻譯獎(jiǎng)，是翻譯界較權(quán)威的獎(jiǎng)項(xiàng)之一，為中國(guó)培養(yǎng)了許許多多的翻譯人才。她不僅為中國(guó)的外交做出了杰出貢獻(xiàn)，更為國(guó)家翻譯領(lǐng)域輸送了無(wú)數(shù)的棟梁。

　　九十多歲的韓素音老人，雖然許久未踏上祖國(guó)土地，但是記憶里仍對(duì)故鄉(xiāng)的一切念念不忘，愛國(guó)熱情絲毫未曾退卻。2012年11月2日，韓素音老人帶著她傳奇的一生，帶著她對(duì)中國(guó)深深的愛，走向了天國(guó)。

　　雖然韓素音逝世之后，無(wú)良的西方媒體仍然沒有停止對(duì)她的攻擊，但是，她的貢獻(xiàn)與成卻沒有因此而被忽視，作為愛國(guó)華人作家，她的作品在外國(guó)讀者心里有著舉足輕重的地位。她的作品，成為西方認(rèn)識(shí)中國(guó)的必讀之物。

　　一個(gè)人的一生是短暫的

　　一個(gè)人的力量是渺小的

　　但是一個(gè)人創(chuàng)造的文化具有無(wú)限大的作用

　　這股力量可以貫穿整個(gè)世紀(jì)

　　蔓延至全球

　　一個(gè)人的微薄

　　可以在文化中

　　得到永恒地延伸

　　作為一位特殊的中國(guó)人

　　作為一個(gè)用行動(dòng)愛國(guó)的人