《減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞》翻譯賞析
《減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞》作者為宋朝詩(shī)人賀鑄。其古詩(shī)全文如下：
樓角初銷(xiāo)一縷霞。淡黃楊柳暗棲鴉。玉人和月摘梅花。
笑捻粉香歸洞戶(hù)，更垂簾幕護(hù)窗紗。東風(fēng)寒似夜來(lái)些。
【前言】
《減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞》為宋代詞人賀鑄的作品。這是一首寫(xiě)景詞。上片寫(xiě)初春月夜景色，動(dòng)靜結(jié)合，意境清幽；又以美景襯托美人，更覺(jué)撩人。下片寫(xiě)美人摘花回戶(hù)，遮窗御寒，音容笑貌躍然紙上，十分生動(dòng)形象。
【注釋】
①減字浣溪沙：詞牌名。
�、诎禇f：烏鴉暗棲于嫩黃的楊柳之中。
�、邸坝袢恕保合衩烙褚粯悠翗�(biāo)致的人，既可指男子，又可喻女性。和月：趁著皎潔的月色。
�、苣恚赫 ７巯悖捍该坊�。
�、菀箒�(lái)：昨天。
【翻譯】
樓角上剛消散一抹晚霞，淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉，美人正乘著明月采摘梅花。她笑捻著梅花回到閨房，又放下簾幕遮護(hù)窗紗，夜風(fēng)勁吹寒意有些增加。
【賞析】
此詞寫(xiě)一位純靜高潔、貌美如玉的年輕女子從傍晚到夜間的一些活動(dòng)，充滿(mǎn)了詞人傾慕和愛(ài)戀的情感。
上片寫(xiě)戶(hù)外，前兩句專(zhuān)力寫(xiě)景�！皹墙浅蹁N(xiāo)一縷霞”，首先出現(xiàn)在畫(huà)上的是一座佳人居住的紅樓，但詞人并不描繪樓的全貌，而只勾勒出它的一角。時(shí)間是太陽(yáng)落山的一瞬。起初，殘陽(yáng)斜射，樓角镕金，色彩極其艷麗；繼而，陽(yáng)光迅速消失，樓角變得暗淡，朦朧，以至被夜幕掛上了面紗。“淡黃楊柳暗棲鴉”，接著寫(xiě)紅樓附近楊柳，這楊柳是“淡黃”色，說(shuō)明抽葉不久，時(shí)間應(yīng)是初春。在這嫩綠柳樹(shù)的枝葉間，棲臥著歸林的烏鴉，在“棲鴉”前加一“暗”字，既顯此處人靜，又顯此時(shí)夜深，“棲鴉”與“淡黃楊柳”已經(jīng)融為一體了。通過(guò)時(shí)間的推移，作者為讀者描繪了一個(gè)幽靜、朦朧的夜景，為下邊人物的活動(dòng)設(shè)置了一個(gè)適宜的環(huán)境。
“玉人和月摘梅花”，“玉人”，像美玉一樣漂亮標(biāo)致的人，既可指男子，又可喻女性。此詞所寫(xiě)，應(yīng)是一位年輕的姑娘。這如花似玉的佳人，披著銀白似水的月光，采摘“疏影橫斜”、“暗香浮動(dòng)”的梅花，月、花、人三美相映，意境靈動(dòng)，畫(huà)面幽潔，令人拍案叫絕。
在上片景物描寫(xiě)中，還充分顯示了色彩的多姿和變幻，紅樓、金霞、淡黃楊柳，黑色烏鴉，銀白月光，嫣紅的梅花，織成了一幅斑爛絢麗的圖畫(huà)。人物在如此優(yōu)美的環(huán)境中活動(dòng)，猶如仙境一般。
下片寫(xiě)室內(nèi)，“笑捻粉香歸洞戶(hù)”，寫(xiě)女子由院子回到了室內(nèi)。年輕的佳人采罷梅花，她面含微笑，手指輕輕拈動(dòng)花枝，邁動(dòng)款款碎步，她要回房去了�！胺巯恪奔粗该坊ǎ且陨屎蜌馕洞肝矬w，這種借代手法，出自人們的體味和感觸，很有點(diǎn)感情色彩�！岸磻�(hù)”，本是室與室之間相通的門(mén)戶(hù)，這里作洞房用，即姑娘所居深邃的內(nèi)室。這一句寫(xiě)得逼真細(xì)致，活靈活現(xiàn)，使人讀之如見(jiàn)如聞。
“更垂簾幕護(hù)窗紗”，“更”即“又”，佳人入室之后，馬上就把簾幕垂掛下來(lái)，用一“又”字，說(shuō)明天天如此，已成生活定例。簾幕護(hù)住窗紗，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，既遮擋風(fēng)雨侵襲，又使人無(wú)縫窺伺，佳人很善于自我保護(hù)，在自己的小天地里，慎獨(dú)高雅，孤芳不群。
“東風(fēng)寒似夜來(lái)些”，“些”是宋、元時(shí)期語(yǔ)尾助詞，讀sā音。這句是說(shuō)，雖然佳人剛剛放下簾幕，入夜不久，由于是初春季節(jié)，東風(fēng)一吹，仍覺(jué)寒氣浸浸，猶如深夜一般。不過(guò)佳人已“躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)”，自然便不“管他冬夏與春秋”了。
唐圭璋先生評(píng)這首詞說(shuō)：“此首全篇寫(xiě)景，無(wú)句不美�！睆淖置嫔峡矗嗽u(píng)固然精當(dāng)，但詞人寫(xiě)景的目的在于頌人，歌頌?zāi)俏桓邼嵜利惖纳倥裁撍�，一塵不染，獨(dú)來(lái)獨(dú)往，不受任何羈絆。賀鑄的好友，另一著名詞人張耒為《東山詞》寫(xiě)的序中曾說(shuō)賀詞“幽潔如屈、宋”，有人認(rèn)為這樣評(píng)價(jià)過(guò)高，不過(guò)屈原那種美人香草的手法，他還是學(xué)來(lái)了，最為膾炙人口的《青玉案》，表面看雖是一首艷詞，實(shí)則那位“凌波佳人”不僅有美艷絕倫的姿質(zhì)，而且?guī)е路甲再p，寂寞幽獨(dú)的氣息，從她身上曲折地表現(xiàn)了作者感傷身世、理想失落的悲觀情緒。這首《減字浣溪沙》中的佳人，也不妨把她看成即是賀鑄理想和愿望的象征，或者說(shuō)就是詞人的自況。
【《減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞》翻譯賞析】相關(guān)文章：
減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞原文翻譯賞析10-17
《減字浣溪沙樓角初銷(xiāo)一縷霞》原文及翻譯賞析07-09
減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞翻譯及賞析3篇09-02
減字浣溪沙樓角初銷(xiāo)一縷霞詩(shī)歌賞析11-15
《減字浣溪沙·樓角初銷(xiāo)一縷霞》原文及賞析08-18