文言文翻譯《浣溪沙》

　　在日常過程學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語言。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編為大家整理的文言文翻譯《浣溪沙》，歡迎大家分享。

　　原文

　　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回。

　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊。

　　譯文

　　一首首新詞新詩，就像飲酒一樣，一杯又一杯（愁更愁�。�。一年一年過去了（人面目全非了嗎），只有剩下的天氣如舊（每年都沒變），亭臺(tái)如舊。夕陽都西下了（你/我）什么時(shí)候會(huì)回來呢。

　　無奈，花開花落（誰也改變不了），似曾相識的燕子都回來（詩人把燕子錯(cuò)看成像某個(gè)人了），獨(dú)自在園子里徘徊（孤獨(dú)與思緒交錯(cuò)在腦里啊�。�。

　　注釋

　�。�1）浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。

　�。�2）一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長安道》意：“花枝缺入青樓開，艷歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因?yàn)樵~是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

　�。�3）去年天氣舊亭臺(tái)：是說天氣、亭臺(tái)都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己秋日傷懷》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)。”晏詞“亭臺(tái)”一本作“池臺(tái)”。去年天氣，跟去年此日相同的天氣。舊亭臺(tái)，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺(tái)樓閣。舊，舊時(shí)。

　�。�4）夕陽：落日。西下：向西方地平線落下。幾時(shí)回：什么時(shí)候回來。

　�。�5）無可奈何：不得已，沒有辦法。

　�。�6）似曾相識：好像曾經(jīng)認(rèn)識。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。

　　（7）小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨(dú)：副詞，用于謂語前，表示“獨(dú)自”的意思。徘徊：來回走。

【文言文翻譯《浣溪沙》】相關(guān)文章：

浣溪沙翻譯08-21

浣溪沙翻譯12-07

浣溪沙的原文及翻譯09-05

浣溪沙原文及翻譯07-16

浣溪沙秦觀翻譯05-13

《浣溪沙》原文及翻譯10-26

浣溪沙李璟的翻譯10-23

秦觀浣溪沙原文及翻譯07-18

浣溪沙蘇軾原文及翻譯08-03