劉敞《微雨登城》全詩(shī)翻譯賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。古詩(shī)的類(lèi)型多樣，你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的劉敞《微雨登城》全詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
淺深山色高低樹(shù)，一片江南水墨圖。
[譯文]
深深淺淺的山色，高高低低的樹(shù)；這一片疏淡悠遠(yuǎn)的美景，猶如一幅江南的水墨畫(huà)。
[出自]
北宋 劉敞 《微雨登城》其一
雨映寒空半有無(wú)，重樓閑上倚城隅。
淺深山色高低樹(shù)，一片江南水墨圖。
注釋?zhuān)?/strong>
半有無(wú)：是說(shuō)空中細(xì)雨絲絲，若有若無(wú)。
重樓：層樓。
倚：依憑，依靠。
城隅：城角。
水墨圖：水墨畫(huà)，指不施色彩，純用水墨繪制的畫(huà)圖。
譯文：
秋天，牛毛細(xì)雨在寒空中濛濛綿綿，時(shí)下時(shí)停，若有若無(wú)；我閑暇無(wú)事時(shí)，登上高高的.城樓，斜靠在城樓一角，眺望遠(yuǎn)方秋雨中的山水景色。深深淺淺的山色，高高低低的樹(shù)；這一片疏淡悠遠(yuǎn)的美景，猶如一幅江南的水墨畫(huà)。
賞析：
首句寫(xiě)秋日“微雨”，一個(gè)“映”字，十分貼切地抓住了自然景物的特征。如果是春日微雨，它彌漫一片，有如云霧，那是不可能與天空相“映”的；而初夏煙雨，無(wú)邊無(wú)際，將遠(yuǎn)處的一切都裹了起來(lái)，就更談不上與天空相“映”了。只有在秋天，這“無(wú)點(diǎn)亦無(wú)聲”的仿佛透明的雨絲，才具備這個(gè)特點(diǎn)。因此，從“雨映寒空”入手，再用“半有無(wú)”加以細(xì)致描寫(xiě)，就細(xì)致真切地傳達(dá)了秋日微雨之神。至于在“空”前著一“寒”字，則是為了表現(xiàn)秋雨生寒的清冷之感，其中并不包含詩(shī)人的主觀情緒。
這是一首登樓野望之作。次句寫(xiě)“登城”。重樓閑上的這個(gè)“閑”字既表明詩(shī)人并非第一次登臨此處——那樣會(huì)心情迫切，不會(huì)著一“閑”字；又暗示他亦非勞人遷客——那樣會(huì)侘傺無(wú)聊，不可能“閑上”。而主要的，還是點(diǎn)出詩(shī)人時(shí)有余暇，心自安閑，盡可慢慢欣賞這秋雨中的秋山景色。
詩(shī)人縱目野望，詩(shī)人用一句詩(shī)進(jìn)行了概括：“淺深山色高低樹(shù)�！碧旄邭馇�，列岫千重，或近或遠(yuǎn)，或蒼或黛，各有“淺深”；而山上樹(shù)木則頗為混茫，無(wú)可分辨，但見(jiàn)層層樹(shù)叢，“高低”不等而已�！皽\深”、“高低”，寫(xiě)出了秋山的淡遠(yuǎn)之境。
這景色是詩(shī)人從未發(fā)現(xiàn)過(guò)的，他顯得更加興致勃勃。詩(shī)人對(duì)于“舊相識(shí)”的新感受比乍見(jiàn)之時(shí)更具魅力。雖然這景色詩(shī)人已經(jīng)見(jiàn)過(guò)，但以往他不是在微雨中縱目野望，也沒(méi)有如此恬適的情緒，他后來(lái)的賞玩之興才特別高�？傊�(shī)人留連忘返，已陷于凝想之中。他在反復(fù)的玩味之后，終于豁然開(kāi)朗：展現(xiàn)在眼前的這“淺深山色高低樹(shù)”，正像“一片江南水墨圖”。它空靈清逸，蕭疏淡遠(yuǎn)，只有水墨畫(huà)才有這種意境。以前他從未欣賞到的美，此刻卻悠然心會(huì)，于是感到十分愜意。所以這最后一句就不止是一個(gè)精致貼切的比喻，而是飽含了極度愉悅之情。
但“淺深山色高低樹(shù)”和“一片江南水墨圖”之間的比喻關(guān)系也很有意味。上句是實(shí)景，為了用水墨圖比擬，詩(shī)人有意避開(kāi)色彩，僅用“淺深”二字加以形容；下句則是虛擬的意象，雖是虛擬，卻又極為細(xì)致，“水墨圖”前著以“江南”二字，“山色”的清逸瀟灑之致，就給讀者留下了想象的余地。這樣由實(shí)入虛，虛實(shí)相生，雖無(wú)細(xì)膩的景物刻畫(huà)，卻更能顯示景物的綽約多姿，更能引發(fā)讀者悠遠(yuǎn)的聯(lián)想。
創(chuàng)作背景
《微雨登城》是秋天時(shí)節(jié)微雨中登樓野望之作。作者劉敞是經(jīng)學(xué)家，博覽群書(shū)，對(duì)經(jīng)史鉆研得很深，雖為官不高，卻享有很高的社會(huì)地位。詩(shī)寫(xiě)得不少，但好詩(shī)不多。具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
作者簡(jiǎn)介
劉敞（1019—1068），字原父，號(hào)公是，臨江新喻（今江西新余）人。劉攽之兄，慶歷六年（1046）中進(jìn)士第二名。累遷知制誥，拜翰林學(xué)士。改集賢院學(xué)士，判南京御史臺(tái)。曾奉命出使契丹。擅長(zhǎng)研究《春秋》，不拘泥于前人評(píng)注。有《春秋權(quán)衡》《春秋傳》《七經(jīng)小傳》《公是集》等。
【劉敞《微雨登城》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《微雨夜行》全詩(shī)翻譯賞析08-26
白居易《微雨夜行》全詩(shī)翻譯賞析03-18
李商隱《微雨》全詩(shī)賞析10-26
登原州城呈張賁從事全詩(shī)翻譯賞析08-26
劉攽新晴全詩(shī)翻譯賞析08-26
劉皂《旅次朔方》全詩(shī)翻譯賞析08-23
李商隱《哭劉蕡》全詩(shī)翻譯賞析11-25