廣東中山二中 蔣曉輝
從成都出南門(mén)，向左走是萬(wàn)里橋。向西轉(zhuǎn)彎，又曲又長(zhǎng)，纖巧秀麗，人們看到的形狀像
連環(huán)，像玉-，像玉帶，像圓規(guī)，像彎鉤，顏色像玻璃，像美石，像綠沉瓜，幽深而暗綠，縈繞回旋在城墻下的，都是浣花溪匯流的地方。但是一定要到杜甫居住的草堂，浣花溪才有專(zhuān)名，那是因?yàn)槎鸥ψ≡谀抢锪T了。
再往前走三四里就是青羊?qū)m。溪水有時(shí)離得遠(yuǎn)一些，有時(shí)離得近一些。但岸邊竹翠柏青。對(duì)岸林木陰森，直到溪水的盡頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望過(guò)去，像薺菜一樣。水光樹(shù)色清幽，秀麗，使人心神、肌膚都覺(jué)得清爽。從青羊?qū)m往西。因溪水匯流而架設(shè)了三座橋，橋與橋之間，相距都不到半里。轎夫說(shuō)溪水通向灌縣，有人說(shuō)：“江水是從灌口來(lái)的”，說(shuō)的就是這個(gè)。溪水的東邊住了一些人家，因此，溪水常常被擋住看不見(jiàn)，沒(méi)有擋住的，又顯現(xiàn)出來(lái)。像這樣的地方有好幾處。這些人家的房子，有捆起柴當(dāng)門(mén)的，也有編起竹子當(dāng)門(mén)的，但都做得很好。過(guò)了橋，有一座亭子立于道路的東邊。上面署有名字：“緣江路�！�
經(jīng)過(guò)這里就是武候祠了。武候祠前面橫跨溪上的是一座木板橋。一個(gè)橋墩，橋上建有欄桿。到這里就可以看見(jiàn)“浣花溪”的題額。過(guò)橋后，可以看到一個(gè)小沙洲，像梭子一樣橫斜著插在水面。溪水環(huán)繞著它，沒(méi)有橋就不可以通到洲上去。上面修建了一個(gè)亭子，命名為“百花譚水”。從這個(gè)亭子回轉(zhuǎn)，經(jīng)過(guò)一座橋，再過(guò)梵安寺，才是杜工部祠。祠中杜甫像清癯古樸，不一定就是那個(gè)樣子，只是人們想象是這個(gè)樣子罷了。還有一個(gè)石刻像，附有杜甫的傳記，那是何仁仲署理華陽(yáng)別駕時(shí)制作的，碑文已經(jīng)不能認(rèn)讀出來(lái)了。
鐘惺說(shuō)：杜老先生兩個(gè)住所，浣花溪顯得清遠(yuǎn)，而東屯顯得險(xiǎn)奧，各有各的特色。如果嚴(yán)公不死得太早，杜甫是可以終老于浣花溪草堂的。患難對(duì)于結(jié)交朋友來(lái)說(shuō)是很重大的問(wèn)題��！然而天意驅(qū)遣他憎添了在夔門(mén)這一段不平常的生活。窮愁潦倒，為生活而奔走，還能選擇景色奇麗的地方居住。胸中寬松不亂，就可以應(yīng)付世事變故。就像孔子（為避禍）化裝到司城貞子家里的時(shí)候一樣。
今天是萬(wàn)歷辛亥年十月十七日，出城時(shí)天像要下雨的樣子，一會(huì)兒就放睛了。到這里游玩的人，大都由當(dāng)?shù)毓俑写瑏?lái)來(lái)往往都是些做官的人，彎腰打躬作揖，到處鬧哄哄的。到了傍晚，大家才匆匆回去。這一天清晨，我是一個(gè)人前往的。
作者郵箱： syxheiwei@21cn.com
[《浣花溪記》譯文(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
1.核舟記原文及譯文
7.《放鶴亭記》文言文譯文