- 相關(guān)推薦
詠草原文翻譯注釋及賞析
詠草原文翻譯注釋及賞析1
原文：
詠長(zhǎng)信宮中草詩(shī)
南北朝：庾肩吾
委翠似知節(jié)，含芳如有情。
全由履跡少，并欲上階生。
譯文：
委翠似知節(jié)，含芳如有情。
園中已經(jīng)色衰翠減的青草好似知曉節(jié)令一般，陣風(fēng)吹過，枯草叢中飄來陣陣余香，它們?nèi)韵Ｍ星橹藖碛H近自己。
全由履跡少，并欲上階生。
履跡日日如此稀少，以致于中庭的草兒蔓延滋長(zhǎng)，簡(jiǎn)直要向石階延伸過來了。
注釋：
委翠似知節(jié)，含芳如有情。
知節(jié)：知道時(shí)節(jié)。
全由履（lǚ）跡少，并欲上階生。
履跡：足跡。
賞析：
這是一首詠物詩(shī)，也是一首宮怨詩(shī)。漢成帝的妃子班婕妤德容兼?zhèn)�，初時(shí)頗得寵幸，便成帝后來移情于另一淫而妒的妃子趙飛燕，班婕妤被迫離開皇帝，自請(qǐng)遷往長(zhǎng)信宮，與太后同住，在那里度過了寂寞而凄涼的歲月。班婕妤的遭遇在宮廷婦女當(dāng)中具有代表性，因而成為歷代詩(shī)人反復(fù)歌詠的一個(gè)題材。但本詩(shī)的構(gòu)思卻非同凡響。詩(shī)人不是泛泛地歌詠其事，而是抓住長(zhǎng)信宮中草這一小小的景物，即小見大，即物見人，在這一習(xí)見的題材上翻出令人難忘的新意。
“委翠似知節(jié)，含芳如有情”深秋季節(jié)，當(dāng)班婕妤在長(zhǎng)信宮庭院中漫步之時(shí)，她看見本來的滿園青草如今都已色衰翠減，一片枯黃。這些草兒仿佛知曉節(jié)令一般，當(dāng)秋風(fēng)漸緊、嚴(yán)霜頻降臨之時(shí)，便收斂了它的翠色。但陣風(fēng)吹過，枯草叢中飄來陣陣余香，似乎這些微小的生物，并不甘心自己的青春的消隕，還希望有情之人來親近自己的芳澤。這兩句運(yùn)用了擬人手法，帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，是一種移情之筆。小草“知節(jié)”而“委翠”，與班婕妤見成帝寵愛趙飛燕而自請(qǐng)遷長(zhǎng)信宮以避禍，不是很相似嗎？小草雖然枯萎，卻依然“含芳如有情”，與班婕妤的氣質(zhì)高潔，和她雖備受冷落，卻不忘對(duì)成帝的一片舊情，不是頗為相似嗎？當(dāng)人們?cè)佔(zhàn)x這些詩(shī)句，對(duì)小草致以深切同情的時(shí)候，便自然而然會(huì)對(duì)導(dǎo)致小草凋零的惡劣氣候產(chǎn)生憎惡之感。嚴(yán)霜、寒風(fēng)扼殺了小草的生機(jī)，而帝王的`喜新厭舊，使班婕妤這類宮廷女子的青春與生命過早凋零，不也像風(fēng)霜一般的殘酷逼人嗎？不過，小草隨“委翠”卻仍“有情”，因?yàn)閷m廷中的女子，除了期待皇帝的眷顧，別無出路；從詩(shī)人來說，則是遵循了“怨而不怒，哀而不傷”的詩(shī)教。
正因?yàn)椤坝星椤�，因此班婕妤�?duì)成帝雖心懷怨尤，卻依然沒有絕望。據(jù)《漢書。外戚傳》，班婕妤在長(zhǎng)信宮曾作賦自悼，中有“潛玄宮兮幽以清，應(yīng)門閉兮禁闥扃。華殿塵兮玉階苔，中庭萋兮綠草生。神眇眇兮密靚處，君不御兮誰為榮？俯視兮丹墀，思君兮履綦。仰視兮云屋，雙涕兮橫流�！敝灰虿煌f情，因此每日俯瞰殿前石階，祈盼看到成帝履跡。本詩(shī)的后二句，應(yīng)當(dāng)是從這里化生出來的：履跡日日如此稀少，以致于中庭的草兒蔓延滋長(zhǎng)，簡(jiǎn)直要向石階延伸過來了。這無聲的生長(zhǎng)著的小草，正是含有無限哀怨的班婕妤的象征。在這里，詩(shī)人不著一個(gè)怨字，而巧妙地給無感情的小草賦予感情，使女主人公的滿腔愁怨，表現(xiàn)得更為深婉，從而也更能令讀者為之低回感嘆、黯然神傷。
錢鍾書先生在《管錐編》中曾經(jīng)談到過比喻之多邊。以這首小詩(shī)而論：前二句以草比喻女子氣質(zhì)之高潔以及命運(yùn)之不幸；后二句則隱以草比女子無盡之愁思。雖同為長(zhǎng)信宮中之草，但前后寓意所指不同，這就使得這首短短的小詩(shī)，亦包含了相當(dāng)豐富且耐人尋味的寓意。
詠草原文翻譯注釋及賞析2
原文：
詠草
宋代：俞紫芝
滿目芊芊野渡頭，不知若個(gè)解忘憂？
細(xì)隨綠水侵離館，遠(yuǎn)帶斜陽過別洲。
金谷園中荒映月，石頭城下碧連秋。
行人悵望王孫去，買斷金釵十二愁。
譯文：
滿目芊芊野渡頭，不知若個(gè)解忘憂？
那綠茸茸的野草布滿了野外渡頭，也不知哪棵草真能讓人忘記憂愁？
細(xì)隨綠水侵離館，遠(yuǎn)帶斜陽過別洲。
芳草沿著細(xì)流一直鋪到豪門別墅，它追隨著落日延展到遙遠(yuǎn)的沙洲。
金谷園中荒映月，石頭城下碧連秋。
金谷園中一片荒蕪對(duì)著凄涼月色；石頭城下孤清冷漠接待蕭瑟深秋。
行人悵望王孫去，買斷金釵十二愁。
過往行人依稀記得石崇身亡勢(shì)敗，招致墜樓香殞金釵折毀抱恨悠悠。
注釋：
滿目芊（qiān）芊野渡（dù）頭，不知若個(gè)解忘憂？
芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。形容草木茂盛、蔥綠的樣子。若個(gè)：哪個(gè)。
細(xì)隨綠水侵離館，遠(yuǎn)帶斜陽過別洲。
離館：即別館、別墅。這里指西晉石崇官荊州刺史時(shí)，以劫掠客商致巨富所建的豪宅。別洲：荒遠(yuǎn)沙洲。
金谷園中荒映月，石頭城下碧連秋。
金谷園：晉代石崇的別墅，園中財(cái)產(chǎn)豐積，屋宇宏麗，極盡奢華。石頭城：即金陵（今南京），東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝均設(shè)都城于此。金粉膏澤，豪華相繼。
行人悵望王孫去，買斷金釵（chāi）十二愁。
王孫：古代貴族的別稱。這里指石崇。買斷：招致來的意思。金釵十二：指美女，此處指石崇愛妾綠珠，綠珠美而艷，善吹笛。趙王司馬倫派孫秀殺石崇，欲奪其愛妾綠珠，綠珠不從，墜樓身亡�！豆艠犯酚小邦^上金釵十二行”之句，明代田藝蘅《留青日札》說古人發(fā)高，故能插金釵六雙。
賞析：
此詩(shī)首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)圍繞著草來寫，寫遠(yuǎn)近之草、虛實(shí)之草、今昔之草；尾聯(lián)直觸人事，說明富貴只是一時(shí)，就像曇花一現(xiàn)，爭(zhēng)逐名利之場(chǎng)，到頭來只落得煙消云散。借草來抒情對(duì)比而顯意，抒發(fā)了人世滄桑的感慨。此詩(shī)借草抒情，采用虛實(shí)、遠(yuǎn)近、今昔對(duì)比特色描寫，意蘊(yùn)婉曲，意新語工，使詩(shī)歌顯得別具一格。
首聯(lián)從渡頭草寫到忘憂草�！皾M目芊芊野渡頭”起句鋪之以實(shí)景：滿眼都是茸茸碧草。開篇即觸題，既精警峭拔，又平順自然。野渡頭，是野草蔓生之處，也是詩(shī)人立足之地。這渡頭，為下文“綠水”、“別洲”的敘寫立了基、開了源。繼野草實(shí)景之后，詩(shī)人沒有縱筆鋪敘草的滋生和繁茂，或就此直接發(fā)一通議論，而是緣此提出一個(gè)問題：“不知若個(gè)解忘憂？”句意為不知道那個(gè)懂得忘憂。言下之意就是，只有這個(gè)草能使人懂得忘憂。古代有萓草可以忘憂的說法，《詩(shī)？衛(wèi)風(fēng)？伯兮》：“焉得諼（同萓）草，言樹之背？”《毛傳》：“諼草令人忘優(yōu)�！边@里沿用其意。詩(shī)的開頭統(tǒng)領(lǐng)全篇，為下文敘寫開拓了境地。
頜聯(lián)從離館草寫到別洲草。近處看，芊芊綠草隨著碧水流進(jìn)繁華的別墅；遠(yuǎn)處看，茫茫青草帶動(dòng)夕陽的光輝越過荒遠(yuǎn)之洲。視線慢慢移動(dòng)，由近及遠(yuǎn)，將草不分貴賤的四處蔓延的景象表現(xiàn)出來。上句“侵”字用得極妙，使草成為主動(dòng)者，其野與離館的豪華形成對(duì)照。下句的“帶”“過”也很生動(dòng)。這兩句說草到處蔓延，可到富貴之宅，也能達(dá)荒遠(yuǎn)之洲。
頸聯(lián)從金谷園中草寫到石頭城下草。這兩句寫的是秋草。衰草凄迷，反村了榮華已逝。石崇“財(cái)產(chǎn)豐積，室宇宏麗。后房百數(shù)，皆曳紈繡，珥金翠。絲竹盡當(dāng)時(shí)之選，庖膳窮水陸之珍”《晉書？石崇傳》）。庾信《枯樹賦》：“若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。”金谷園中過去鋪錦列繡，花奇草異，如今成了“荒映月”的'凄涼景象。月是當(dāng)年月，園非昔日?qǐng)@，離館的豪華已付流水，石崇的奢富已成陳跡，只有草還在那里一歲一枯榮。石頭城，這六朝建都之地，虎踞龍盤，過去也是金粉膏澤，豪華相繼，如今徒剩秋草迎風(fēng)，敗葉委地。這一聯(lián)由金谷園寫到石頭城，以今日之?dāng)∠蟀狄r往日的盛況，仍然以草為行文線索，可是概入了廣闊的空間和悠久的時(shí)間，而且對(duì)比的反差極為強(qiáng)烈。這兩句以草的枯凋襯托豪富的衰敗，同時(shí)隱含著草枯還可榮，人敗不再盛的意思，意蘊(yùn)豐足，委婉曲折。
尾聯(lián)從送王孫愁寫到金釵愁。詩(shī)的前面部分都圍繞著草來寫，至此始直觸人事。此聯(lián)意為行人想著石崇離去。綠珠為石崇墮樓而死。詩(shī)的結(jié)尾點(diǎn)明石崇人亡財(cái)空，說明富貴一時(shí)，曇花一現(xiàn)，終不如草還能春風(fēng)吹又生。詩(shī)到收煞處才回應(yīng)發(fā)端時(shí)提出的“不知若個(gè)解忘憂”的問題，爭(zhēng)逐于名利之場(chǎng)，到頭來只落得煙消云散。
【詠草原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
詠牡丹原文翻譯及注釋賞析03-13
詠鵝原文翻譯注釋及賞析11-17
詠牡丹原文翻譯注釋及賞析06-27
詠雨原文翻譯注釋及賞析01-30
《詠海棠》蘇軾原文注釋翻譯賞析04-12
《詠荊軻》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-13
詠牡丹原文翻譯注釋及賞析2篇06-02
詠雨原文翻譯注釋及賞析3篇01-30
《山行雜詠》袁枚原文注釋翻譯賞析04-12