- 相關(guān)推薦
曲江自斷此生休問(wèn)天翻譯賞析
杜甫自幼好學(xué)，知識(shí)淵博，頗有政治抱負(fù)。唐玄宗開(kāi)元后期，舉進(jìn)士不第，漫游各地。后寓居長(zhǎng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況有較深的認(rèn)識(shí)。下面是曲江自斷此生休問(wèn)天翻譯賞析，歡迎閱讀參考。
《曲江·自斷此生休問(wèn)天》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
曲江蕭條秋氣高，菱荷枯折隨風(fēng)濤，游子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相蕩，哀鴻獨(dú)叫求其曹。
即事非今亦非古，長(zhǎng)歌激越梢林莽，比屋豪華固難數(shù)。
吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。
自斷此生休問(wèn)天，杜曲幸有桑麻田，故將移住南山邊。
短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。
【前言】
《曲江三章章五句》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的七言古詩(shī)組詩(shī)作品。第一章詩(shī)人借曲江秋季蕭瑟，抒發(fā)個(gè)人懷才不遇的寂寞和憂傷。第二章寫(xiě)詩(shī)人放歌解憂，語(yǔ)似曠達(dá)，實(shí)為悲憤之詞。第三章寫(xiě)詩(shī)人仕途無(wú)望，意欲歸隱，抒發(fā)了內(nèi)心的憤懣心情。此詩(shī)章法獨(dú)特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創(chuàng)的“連章體”。全詩(shī)層次井然，首尾相應(yīng)，承轉(zhuǎn)圓熟，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
【注釋】
自斷：自己判斷。休問(wèn)天：不必問(wèn)人。
杜曲：地名。亦稱下杜，在長(zhǎng)安城南，是杜甫的祖籍。杜甫困居長(zhǎng)安時(shí)，嘗家于此。
桑麻田：即唐之永業(yè)田�！缎绿茣�(shū)·食貨志一》：“授田之制，丁及男年十八以上者，人一頃，其八卜畝為口分，二十畝為永業(yè)�！薄坝罉I(yè)之田，樹(shù)以榆、棗、桑及所宜之木，皆有數(shù)。”規(guī)定植桑五十株，產(chǎn)麻地另給男夫麻四十畝，故稱“桑麻田”。
南山：指終南諸山。杜曲在終南山麓，所以稱“南山邊”。
李廣：？—前119，隴西成紀(jì)（今甘肅靜寧）人，西漢名將，善騎射。
殘年：猶余生。曲江：一名曲江池，故址在今西安市東南，為漢武帝所造，因池水曲折而得名。唐開(kāi)元中疏鑿為游賞勝地，南有紫云樓和芙蓉苑，西有杏園和慈恩寺，春秋佳日，游人如云。
蕭條：寂寥冷落。
游子：杜甫自謂。
嗟：感嘆。
垂二毛：年將老意。二毛，頭發(fā)斑白。
白石素沙：即凈石白沙。
相蕩：謂白石素沙在水中相蕩磨。
哀鴻：孤雁哀鳴。
曹：同類。
即事：眼前事物。后因稱以書(shū)當(dāng)前事物為題材的詩(shī)為即事詩(shī)。
今：今體。
古：古體。
長(zhǎng)歌句：宋玉《風(fēng)賦》：蹶石伐木，捎殺林莽。此句意謂長(zhǎng)歌當(dāng)哭，悲憤激烈，聲震草木。長(zhǎng)歌，連章疊歌之意。激越，歌聲渾厚高亢。捎，摧折。林莽，叢生的草木。
比屋豪華：形容富貴豪宅之多。比，相接連。
吾人：猶我輩，指杜甫自己。
何傷：為何傷心。
休問(wèn)天：不必問(wèn)人。
【翻譯】
曲江秋氣肅殺景物蕭條，枯折為菱荷隨著波濤漂搖，飄泊他鄉(xiāng)的我啊空嘆歲目已老！江邊的素沙沖刷著白石，哀嗚的孤雁將同伴尋找。即事吟詩(shī)既非今體又非古體，激越的歌聲搖動(dòng)著叢生的草木，江邊的華屋比比相連難以計(jì)數(shù)。我能甘心忍受貧苦，弟侄們何必為我淚落如雨。我已斷定此生艱難而不去問(wèn)天，幸好杜曲那邊還有幾畝桑麻田，所以我將移居終南山邊。短衣匹馬追隨李廣的足跡，射殺猛虎以度過(guò)余年。
【賞析】
第三章寫(xiě)詩(shī)人仕途無(wú)望，意欲歸隱，抒發(fā)了內(nèi)心的憤懣心情。首句“自斷此生休問(wèn)天”，詩(shī)人懷才不遇，認(rèn)為此生仕途無(wú)望，不必去問(wèn)天。“杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊�！倍鸥τ性�(shī)說(shuō)：“南山豆苗早荒穢�！保ā锻逗�(jiǎn)咸華兩縣諸子》）兩句寫(xiě)詩(shī)人打算回祖籍隱居度晚年。曲江宅第豪華，卻非故園。詩(shī)人意欲歸隱，隱含著一種無(wú)可奈何的情緒和濃重的思鄉(xiāng)愁懷。
末兩句“短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年”，寫(xiě)詩(shī)人欲學(xué)漢朝名將李廣射虎于南山，以終殘年。《史記·李將軍列傳》載：李廣貶為庶人，家居數(shù)歲，嘗于藍(lán)田南山中射獵，“廣出獵，見(jiàn)草中石，以為虎而射之，中石沒(méi)鏃，視之石一也”�！皬V所居郡聞?dòng)谢�，嘗自射之”。杜甫本善騎射，多年前游齊趙、梁宋時(shí)曾“呼鷹”、“逐獸”，所以有此聯(lián)想。藍(lán)田與杜曲相距不遠(yuǎn)，因杜曲，故及南山，因南山，故及李廣射虎。李廣尚能“自射”，而己只能“看射”，一時(shí)感慨之情、豪縱之氣，躍然紙上。此詩(shī)章法獨(dú)特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創(chuàng)的“連章體”。
這三首詩(shī)層次井然，首尾相應(yīng)，承轉(zhuǎn)圓熟，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。詩(shī)人感情深沉而憂傷，悲憤之情融于全詩(shī)。詩(shī)中情景相生，比興兼具，沉郁含蓄。
創(chuàng)作背景
這組詩(shī)約作于唐玄宗天寶十一載（752）。曲江是當(dāng)時(shí)的游覽勝地，據(jù)唐人李肇《國(guó)史補(bǔ)》記載，當(dāng)時(shí)考中進(jìn)士的人，都聚宴于曲江亭慶賀，謂之曲江會(huì)。杜甫游曲江，有感仕途失意，遂有此作。
杜甫簡(jiǎn)介：
杜甫（712年2月12日—770年），字子美，自號(hào)少陵野老，祖籍襄陽(yáng)（今屬湖北），自其曾祖時(shí)遷居鞏縣（今河南鞏義西南）。唐代著名現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。常被稱為“老杜”，又與李白合稱“李杜”“大李杜”。
杜甫自幼好學(xué)，知識(shí)淵博，頗有政治抱負(fù)。唐玄宗開(kāi)元后期，舉進(jìn)士不第，漫游各地。后寓居長(zhǎng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況有較深的認(rèn)識(shí)。后靠獻(xiàn)賦才得以“待制集賢院”，先拒任河西尉，不久被改授為右衛(wèi)率府兵曹（一作胄曹）參軍。安史之亂爆發(fā)、長(zhǎng)安失陷后，他曾被困城中半年，后逃至鳳翔，被唐肅宗拜為左拾遺，世稱“杜拾遺”。長(zhǎng)安收復(fù)后，隨肅宗還京，又被外放為華州司功參軍。期間創(chuàng)作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”“三別”等名作。后棄官移家至成都，一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)武幕中任參謀，被表授為檢校工部員外郎，故世稱“杜工部”。晚年攜家出蜀，于大歷五年（770年）冬在輾轉(zhuǎn)途中逝世，享年五十九歲。
杜甫善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)，風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精練，具有高度的表達(dá)能力。繼承和發(fā)展《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)注重反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的優(yōu)良文學(xué)傳統(tǒng)，成為中國(guó)古代詩(shī)歌藝術(shù)發(fā)展的又一高峰，被后人公認(rèn)為詩(shī)歌史上的“集大成者”；他的人格也被認(rèn)為是中華民族文人品格的楷模。自晚唐兩宋后，杜甫逐漸聲名遠(yuǎn)播。
【曲江自斷此生休問(wèn)天翻譯賞析】相關(guān)文章：
曲江原文賞析及翻譯12-18
《曲江對(duì)酒》原文賞析及翻譯12-18
曲江對(duì)雨原文翻譯及賞析03-25
曲江對(duì)酒原文翻譯及賞析12-04
曲江原文、翻譯注釋及賞析09-27
曲江對(duì)酒原文翻譯及賞析(2篇)04-02
杜甫《曲江對(duì)雨》全詩(shī)翻譯與賞析08-23
問(wèn)菊原文翻譯及賞析10-31
鷓鴣天寄李之問(wèn)原文翻譯及賞析03-25